{"id":12620,"date":"2018-03-05T14:30:43","date_gmt":"2018-03-05T13:30:43","guid":{"rendered":"https:\/\/new.asterix.com\/portfolio\/saingesix\/"},"modified":"2018-05-14T16:49:08","modified_gmt":"2018-05-14T14:49:08","slug":"saingesix","status":"publish","type":"avada_portfolio","link":"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/portfolio\/saingesix\/","title":{"rendered":"Saing\u00e9six"},"content":{"rendered":"
\ufeff
\r\n\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t

\r\n\"Saing\u00e9six\"\n<\/h3>\r\n<\/div>
<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>
\r\n\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t
\r\n

Nacionalidad : Galo<\/b><\/p>

\nNombre en franc\u00e9s : Saing\u00e9six<\/b>
\nNombre en ingl\u00e9s : Alcoholix<\/b>
\nNombre en alem\u00e1n : Saingesix<\/b>
\nNombre en neerland\u00e9s : Bordorix<\/b>
\nNombre en italiano : Sanix<\/b>
\nNombre en portugu\u00e9s : Saingesix<\/b>\n<\/p>\n<\/div>

<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>
\r\n\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t

\t\t\t\t\t\t\t\r\n\"Saing\u00e9six\"\n

tratante de vino desconocido<\/h4>\n

Saing\u00e9six es tambi\u00e9n un misterio impenetrable para los m\u00e1s sagaces fans de Ast\u00e9rix. \u00bfA qu\u00e9 se parece? \u00bfQu\u00e9 calambur se nos escapa de su nombre? No busqu\u00e9is m\u00e1s, Saing\u00e9six es un \u00abprivate joke\u00bb de Albert Uderzo, que inscribi\u00f3 este nombre en el r\u00f3tulo del comercio de un tratante de vinos de Aquitania, en las calles de Lutecia. De hecho, se trataba de un gui\u00f1o del dibujante de Ast\u00e9rix a uno de sus conocidos, un tal Saintg\u00e8s, negociante de vino. Este \u00abjuego de palabras\u00bb indescifrable ha debido perturbar a los traductores de Ast\u00e9rix: algunos se han librado creando un calambur local, otros han dejado el nombre sin cambiar, asegurando la notoriedad internacional del susodicho a falta de aclarar el misterio. \u00a1Sin olvidar al traductor en espa\u00f1ol que opt\u00f3 por una soluci\u00f3n radical retirando toda menci\u00f3n del r\u00f3tulo!<\/p>

\u00bfEn qu\u00e9 libro?<\/h3>

\n\n2 - La hoz de oro<\/a>
\n<\/div>

<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div>\n<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":6456,"menu_order":86,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":[],"portfolio_category":[256,268],"portfolio_skills":[],"portfolio_tags":[],"yoast_head":"\nSaing\u00e9six - Ast\u00e9rix - El sitio oficial<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Saing\u00e9six - Ast\u00e9rix - El sitio oficial\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/portfolio\/saingesix\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ast\u00e9rix - El sitio oficial\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/asterixobelixofficiel\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-05-14T14:49:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ancien.asterix.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/g41.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"152\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"152\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@asterixofficiel\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/portfolio\/saingesix\/\",\"url\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/portfolio\/saingesix\/\",\"name\":\"Saing\u00e9six - Ast\u00e9rix - El sitio oficial\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-03-05T13:30:43+00:00\",\"dateModified\":\"2018-05-14T14:49:08+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/portfolio\/saingesix\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/portfolio\/saingesix\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/portfolio\/saingesix\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Incicio\",\"item\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Los personajes\",\"item\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/portfolio\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Saing\u00e9six\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/\",\"name\":\"Ast\u00e9rix - El sitio oficial\",\"description\":\"Bienvenido a la aldea virtual\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Saing\u00e9six - Ast\u00e9rix - El sitio oficial","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Saing\u00e9six - Ast\u00e9rix - El sitio oficial","og_url":"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/portfolio\/saingesix\/","og_site_name":"Ast\u00e9rix - El sitio oficial","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/asterixobelixofficiel","article_modified_time":"2018-05-14T14:49:08+00:00","og_image":[{"width":152,"height":152,"url":"https:\/\/ancien.asterix.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/g41.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@asterixofficiel","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/portfolio\/saingesix\/","url":"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/portfolio\/saingesix\/","name":"Saing\u00e9six - Ast\u00e9rix - El sitio oficial","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/#website"},"datePublished":"2018-03-05T13:30:43+00:00","dateModified":"2018-05-14T14:49:08+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/portfolio\/saingesix\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/portfolio\/saingesix\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/portfolio\/saingesix\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Incicio","item":"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Los personajes","item":"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/portfolio\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Saing\u00e9six"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/#website","url":"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/","name":"Ast\u00e9rix - El sitio oficial","description":"Bienvenido a la aldea virtual","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/avada_portfolio\/12620"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/avada_portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/avada_portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12620"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/avada_portfolio\/12620\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12621,"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/avada_portfolio\/12620\/revisions\/12621"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6456"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12620"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_category?post=12620"},{"taxonomy":"portfolio_skills","embeddable":true,"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_skills?post=12620"},{"taxonomy":"portfolio_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_tags?post=12620"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}