{"id":12618,"date":"2018-03-05T14:30:43","date_gmt":"2018-03-05T13:30:43","guid":{"rendered":"https:\/\/new.asterix.com\/portfolio\/saingesix\/"},"modified":"2018-05-14T16:49:36","modified_gmt":"2018-05-14T14:49:36","slug":"alcoholix","status":"publish","type":"avada_portfolio","link":"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/portfolio\/alcoholix\/","title":{"rendered":"Alcoholix"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-top:-20px;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-margin-bottom:0px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\">\ufeff<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\"  style='background-color: rgba(255,255,255,0);background-position: center center;background-repeat: no-repeat;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;'><div class=\"fusion-builder-row fusion-row \"><div  class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_2  fusion-one-half fusion-column-first 1_2\"  style='margin-top:0px;margin-bottom:20px;width:50%;width:calc(50% - ( ( 4% ) * 0.5 ) );margin-right: 4%;'>\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\" style=\"padding: 0px 0px 0px 0px;background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;\"  data-bg-url=\"\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-text\"><h3>\r\n<img src=\"\/illus\/asterix-de-a-a-z\/les-personnages\/perso\/g41.gif\" border=\"0\"  hspace=\"5\" vspace=\"5\" align=\"left\" alt=\"Alcoholix\">\n<\/h3>\r\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div><div  class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_2  fusion-one-half fusion-column-last fusion-blend-mode 1_2\"  style='margin-top:0px;margin-bottom:20px;width:50%;width:calc(50% - ( ( 4% ) * 0.5 ) );'>\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\" style=\"background-color:#ffd504;border:1px solid #000000;padding: 15px 15px 0px 15px;background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;\"  data-bg-url=\"\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-text\">\r\n<p>Citizenship : <b>Gaul<\/b><\/p><p>\nFrench name : <b>Saing\u00e9six<\/b><br \/>\nGerman name : <b>Saingesix<\/b><br \/>\nDutch name : <b>Bordorix<\/b><br \/>\nSpanish name : <b>Saing\u00e9six<\/b><br \/>\nItalian name : <b>Sanix<\/b><br \/>\nPortugese name : <b>Saingesix<\/b>\n<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div><div  class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_1  fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last 1_1\"  style='margin-top:0px;margin-bottom:20px;'>\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\" style=\"padding: 0px 0px 0px 0px;background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;\"  data-bg-url=\"\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-text\"><p>\t\t\t\t\t\t\t\r\n<img src=\"\/illus\/asterix-de-a-a-z\/les-personnages\/perso\/g41b.gif\" border=\"0\"  hspace=\"5\" vspace=\"5\" align=\"right\" alt=\"Alcoholix\">\n<h4>An unknown wine merchant<\/h4>\n<p>Even for the most savvy Asterix fans, Alcoholix is an impenetrable mystery. What is he like? What is the pun behind his original name in French, Saing\u00e9six? <\/p><p>You can quit searching - it's a private joke for Albert Uderzo, who put this name on the sign of an Aquitanian wine merchant in the streets of Lutetia. It turns out to be a nod to an acquaintance of the Asterix artist, a wine dealer named Saintg\u00e8s. <\/p><p>This impenetrable word play has played havoc with Asterix translators: some have improvised by creating a local pun, others have left the name as is, thereby giving international notoriety to Saintg\u00e8s, instead of shedding light on the mystery. And then there was the Castillian translator, who solved the problem by removing all references to the sign!<\/p><h3>In which book ?<\/h3><p>\n\n<a href=\"\/en\/the-collection\/albums\/asterix-and-the-golden-sickle\/\">2 -  Asterix and the Golden Sickle<\/a><br \/>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":6453,"menu_order":1,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":[],"portfolio_category":[285,297],"portfolio_skills":[],"portfolio_tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Alcoholix - Asterix - The official website<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Alcoholix - Asterix - The official website\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/portfolio\/alcoholix\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Asterix - The official website\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/asterixobelixofficiel\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-05-14T14:49:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ancien.asterix.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/g41.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"152\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"152\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@asterixofficiel\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/portfolio\/alcoholix\/\",\"url\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/portfolio\/alcoholix\/\",\"name\":\"Alcoholix - Asterix - The official website\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-03-05T13:30:43+00:00\",\"dateModified\":\"2018-05-14T14:49:36+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/portfolio\/alcoholix\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/portfolio\/alcoholix\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/portfolio\/alcoholix\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Portfolio\",\"item\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/portfolio\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Alcoholix\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/\",\"name\":\"Asterix - The official website\",\"description\":\"Welcome to the virtual village\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Alcoholix - Asterix - The official website","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Alcoholix - Asterix - The official website","og_url":"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/portfolio\/alcoholix\/","og_site_name":"Asterix - The official website","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/asterixobelixofficiel","article_modified_time":"2018-05-14T14:49:36+00:00","og_image":[{"width":152,"height":152,"url":"https:\/\/ancien.asterix.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/g41.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@asterixofficiel","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/portfolio\/alcoholix\/","url":"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/portfolio\/alcoholix\/","name":"Alcoholix - Asterix - The official website","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/#website"},"datePublished":"2018-03-05T13:30:43+00:00","dateModified":"2018-05-14T14:49:36+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/portfolio\/alcoholix\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/portfolio\/alcoholix\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/portfolio\/alcoholix\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Portfolio","item":"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/portfolio\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Alcoholix"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/#website","url":"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/","name":"Asterix - The official website","description":"Welcome to the virtual village","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/avada_portfolio\/12618"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/avada_portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/avada_portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12618"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/avada_portfolio\/12618\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12624,"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/avada_portfolio\/12618\/revisions\/12624"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6453"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12618"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_category?post=12618"},{"taxonomy":"portfolio_skills","embeddable":true,"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_skills?post=12618"},{"taxonomy":"portfolio_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_tags?post=12618"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}