{"id":12619,"date":"2018-03-05T14:30:43","date_gmt":"2018-03-05T13:30:43","guid":{"rendered":"https:\/\/new.asterix.com\/portfolio\/saingesix\/"},"modified":"2018-05-14T16:49:20","modified_gmt":"2018-05-14T14:49:20","slug":"saingesix","status":"publish","type":"avada_portfolio","link":"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/portfolio\/saingesix\/","title":{"rendered":"Saingesix"},"content":{"rendered":"
\ufeff
\r\n\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t

\r\n\"Saingesix\"\n<\/h3>\r\n<\/div>
<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>
\r\n\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t
\r\n

Nationalit\u00e4t : Gallier<\/b><\/p>

\nName Franz\u00f6sisch : Saing\u00e9six<\/b>
\nName Englisch : Alcoholix<\/b>
\nName Holl\u00e4ndisch : Bordorix<\/b>
\nName Spanisch : Saing\u00e9six<\/b>
\nName Italienisch : Sanix<\/b>
\nName Portugiesisch : Saingesix<\/b>\n<\/p>\n<\/div>

<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>
\r\n\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t

\t\t\t\t\t\t\t\r\n\"Saingesix\"\n

Unbekannter Weinh\u00e4ndler<\/h4>\n

Sogar f\u00fcr versierteste Asterix-Fans ist Saingesix ein undurchschaubares R\u00e4tsel. Wem \u00e4hnelt er? Welches Wortspiel versteckt sich in seinem Namen? Gr\u00fcbeln Sie nicht l\u00e4nger. Saingesix ist ein privater Scherz von Albert Uderzo, der diesen Namen auf dem Stra\u00dfenschild eines Pariser H\u00e4ndlers Aquitanischer Weine verewigt hat. In der Tat zwinkert damit der Zeichner von Asterix einem seiner Bekannten zu, einem gewissen Saintg\u00e8s, seines Zeichens Weinh\u00e4ndler. Dieses unl\u00f6sbare Wortspiel musste die \u00dcbersetzer von Asterix einfach st\u00f6ren. Einige haben sich aus der Affaire gezogen, indem sie einen ganz neuen eigenen Kalauer geschaffen haben, andere belie\u00dfen es beim unver\u00e4nderten Namen, und gew\u00e4hrleisteten so die internationale Bekanntheit des Namens Saintg\u00e8s, ohne das Geheimnis zu l\u00fcften. Nicht vergessen sei auch der \u00dcbersetzer aus Kastilien, der eine radikale L\u00f6sung w\u00e4hlte. Er l\u00f6schte den Namen einfach vom Schild.<\/p>

In welchem Album?<\/h3>

\n\n2 - Die goldene Sichel<\/a>
\n<\/div>

<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div>\n<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":6454,"menu_order":95,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":[],"portfolio_category":[242,254],"portfolio_skills":[],"portfolio_tags":[],"yoast_head":"\nSaingesix - Ast\u00e9rix - Le site officiel<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Saingesix - Ast\u00e9rix - Le site officiel\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/portfolio\/saingesix\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ast\u00e9rix - Le site officiel\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/asterixobelixofficiel\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-05-14T14:49:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ancien.asterix.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/g41.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"152\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"152\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@asterixofficiel\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/portfolio\/saingesix\/\",\"url\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/portfolio\/saingesix\/\",\"name\":\"Saingesix - Ast\u00e9rix - Le site officiel\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-03-05T13:30:43+00:00\",\"dateModified\":\"2018-05-14T14:49:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/portfolio\/saingesix\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/portfolio\/saingesix\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/portfolio\/saingesix\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Die Charaktere\",\"item\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/portfolio\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Saingesix\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/\",\"name\":\"Ast\u00e9rix - Le site officiel\",\"description\":\"Herzlich willkommen im virtuellen Dorf\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Saingesix - Ast\u00e9rix - Le site officiel","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Saingesix - Ast\u00e9rix - Le site officiel","og_url":"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/portfolio\/saingesix\/","og_site_name":"Ast\u00e9rix - Le site officiel","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/asterixobelixofficiel","article_modified_time":"2018-05-14T14:49:20+00:00","og_image":[{"width":152,"height":152,"url":"https:\/\/ancien.asterix.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/g41.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@asterixofficiel","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/portfolio\/saingesix\/","url":"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/portfolio\/saingesix\/","name":"Saingesix - Ast\u00e9rix - Le site officiel","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/#website"},"datePublished":"2018-03-05T13:30:43+00:00","dateModified":"2018-05-14T14:49:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/portfolio\/saingesix\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/portfolio\/saingesix\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/portfolio\/saingesix\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Die Charaktere","item":"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/portfolio\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Saingesix"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/#website","url":"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/","name":"Ast\u00e9rix - Le site officiel","description":"Herzlich willkommen im virtuellen Dorf","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/avada_portfolio\/12619"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/avada_portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/avada_portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12619"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/avada_portfolio\/12619\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12622,"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/avada_portfolio\/12619\/revisions\/12622"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6454"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12619"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_category?post=12619"},{"taxonomy":"portfolio_skills","embeddable":true,"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_skills?post=12619"},{"taxonomy":"portfolio_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/ancien.asterix.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_tags?post=12619"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}